1
00:00:03,612 --> 00:00:06,180
[música tema tocando]

2
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
Tudo bem,
todo mundo para cima!

3
00:01:20,167 --> 00:01:24,258
Vamos, rapazes!
De pé.

4
00:01:24,301 --> 00:01:26,912
Vamos,
vamos, vamos.

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Vamos, Randy,
acorde.

6
00:01:31,134 --> 00:01:32,831
É época de Natal.

7
00:01:32,875 --> 00:01:34,877
Natal, né?

8
00:01:34,920 --> 00:01:37,140
Você não parece muito
como Papai Noel.

9
00:01:37,184 --> 00:01:39,403
Bem, está frio o suficiente
ser Natal.

10
00:01:42,189 --> 00:01:43,929
Aqui vamos nós outra vez.

11
00:01:43,973 --> 00:01:45,366
Sim.

12
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
[boceja]

13
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
Ir. Manhã assim,

14
00:01:49,370 --> 00:01:51,589
aquele potro que estou quebrando
é passível de subir

15
00:01:51,633 --> 00:01:53,548
e me jogue claro
para o escritório do juiz.

16
00:01:53,591 --> 00:01:55,202
Talvez isso aconteça
estar muito frio.

17
00:01:55,245 --> 00:01:59,162
VIRGINIA: Vamos!
Vamos, rapazes!

18
00:01:59,206 --> 00:02:00,076
Sim, sim, sim.

19
00:02:04,254 --> 00:02:06,474
Congelando. Está congelando.

20
00:02:06,517 --> 00:02:08,563
Estamos em meados de junho,
Randy, e está congelando.

21
00:02:08,606 --> 00:02:10,478
Algumas horas
estará fervendo.

22
00:02:10,521 --> 00:02:12,523
Eu acho que é
Wyoming para você.

23
00:02:12,567 --> 00:02:15,178
É isso que é?
Eu tenho outro nome para isso.

24
00:02:15,222 --> 00:02:17,311
Me pergunto o que Cooky's
peguei para o café da manhã.

25
00:02:17,354 --> 00:02:19,269
Estou com tanta fome
Eu poderia comer um cavalo.

26
00:02:19,313 --> 00:02:21,445
Isso é provavelmente
o que vamos conseguir.

27
00:02:23,404 --> 00:02:25,971
Claro para o escritório do juiz,
Eu garanto a você.

28
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Tudo bem, rapazes,

29
00:02:31,977 --> 00:02:33,805
tenho muitos filhotes de um ano
para trazer.

30
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
Randy, você e mais alguns
traga algumas postagens.

31
00:02:35,894 --> 00:02:37,722
eu quero cercar
uma parte dessa crista.

32
00:02:37,766 --> 00:02:39,594
Trampas, você pode começar
cortando-os.

33
00:02:43,119 --> 00:02:44,381
Ei!

34
00:02:45,382 --> 00:02:46,688
Oh!

35
00:02:49,821 --> 00:02:52,520
Se isso é potro
demais para você,

36
00:02:52,563 --> 00:02:54,086
talvez possamos encontrar você
algo um pouco mais gentil.

37
00:02:54,130 --> 00:02:57,525
Bem, se ele não está tentando
para me jogar todas as manhãs,

38
00:02:57,568 --> 00:02:59,091
ele está tentando me esfregar
em cima de uma cerca.

39
00:02:59,135 --> 00:03:01,224
Outra manhã ele--

40
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
Tudo bem, tudo bem.
Você vai ficar aí sentado o dia todo?

41
00:03:03,270 --> 00:03:05,402
Você acha que
foi ideia minha?

42
00:03:05,446 --> 00:03:06,316
Vamos, você está agindo
como um pé tenro.

43
00:03:06,360 --> 00:03:09,406
Não é meu pé
isso é terno.

44
00:03:12,192 --> 00:03:14,368
Uau, Mustang.

45
00:03:14,411 --> 00:03:16,065
[relincha]

46
00:03:16,108 --> 00:03:16,413
Uau, filho.

47
00:03:28,164 --> 00:03:30,471
Eu vou pegar você
dançar

48
00:03:30,514 --> 00:03:32,168
se for
a última coisa que faço.

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,910
Vamos. Vamos.

50
00:03:38,174 --> 00:03:41,482
Ei! Ei!
Suba aí.

51
00:03:47,662 --> 00:03:50,230
Sair!
Juntem-nos, rapazes.

52
00:03:53,015 --> 00:03:54,973
Vamos! Levantar!

53
00:03:55,017 --> 00:03:56,801
Ei!

54
00:04:07,421 --> 00:04:08,813
Entre lá!

55
00:04:13,209 --> 00:04:15,472
Ei!

56
00:04:15,516 --> 00:04:17,082
Suba aí.

57
00:04:38,365 --> 00:04:43,239
Aqui está você, Trampas,
agradável e quente.

58
00:04:43,283 --> 00:04:45,197
Feijão quente.

59
00:04:45,241 --> 00:04:48,810
Nada como feijão quente
em um dia frio e chuvoso.

60
00:04:48,853 --> 00:04:51,682
Ei, ei! Dia frio e chuvoso.

61
00:04:51,726 --> 00:04:54,337
[rindo] Sim.

62
00:04:54,381 --> 00:04:55,338
Claro que é um arrasador,
não é?

63
00:04:55,382 --> 00:04:57,514
Não estive
tão quente desde...

64
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Ontem.

65
00:04:59,516 --> 00:05:00,212
[suspira]

66
00:05:08,308 --> 00:05:10,353
Não é pior
do que o habitual.

67
00:05:10,397 --> 00:05:11,920
Não, acho que não.

68
00:05:19,406 --> 00:05:21,886
Cooky, como você faz isso?

69
00:05:21,930 --> 00:05:24,411
Fazer o quê? Coma sua própria comida.

70
00:05:24,454 --> 00:05:27,283
Bem, eu tenho que definir
vocês, rapazes, são um bom exemplo.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,938
Eu não quero que você coma
nada que eu não comeria sozinho.

72
00:05:31,548 --> 00:05:33,507
Você deve ter
um estômago como uma mula.

73
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Trampas, você segura
língua, agora.

74
00:05:35,422 --> 00:05:37,075
Ele não quis dizer
nada disso, Cook.

75
00:05:37,119 --> 00:05:40,209
Bem. Bem,
não me incomode nenhum.

76
00:05:40,252 --> 00:05:43,299
Há vinte e cinco anos
foi da mesma forma, eu acho.

77
00:05:43,343 --> 00:05:45,083
Duro e rançoso.

78
00:05:45,127 --> 00:05:47,390
Aposto que você não
cozinhe o feijão melhor.

79
00:05:47,434 --> 00:05:49,523
Bem, eu não era cozinheiro naquela época.

80
00:05:49,566 --> 00:05:52,700
Rangehand como você,
Trampas, e um bom dia.

81
00:05:54,136 --> 00:05:57,444
Então, antes que eu percebesse,
Fiquei velho e todo queimado,

82
00:05:57,487 --> 00:05:58,445
e, bem, aqui estou.

83
00:05:58,488 --> 00:06:01,839
Mas há 25 anos,
assim como você.

84
00:06:02,840 --> 00:06:04,842
Quando você chegar à minha idade,

85
00:06:04,886 --> 00:06:08,237
talvez eles possam apenas fazer
você também é um cozinheiro.

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
O que aconteceu
tudo entendeu?

87
00:06:10,761 --> 00:06:13,242
Bem, ontem eu ganhei
$ 4 jogando pôquer,

88
00:06:13,285 --> 00:06:16,027
e estou vivo.

89
00:06:20,118 --> 00:06:21,685
Qual é o problema dele?

90
00:06:23,165 --> 00:06:24,471
Botas apertadas, eu acho.

91
00:06:24,514 --> 00:06:28,039
[rindo ofegante]

92
00:06:28,083 --> 00:06:29,563
Isso é bom.

93
00:06:29,606 --> 00:06:32,479
Trampas!

94
00:06:32,522 --> 00:06:34,916
Pegue todos aqueles filhotes de um ano
já cortou?

95
00:06:34,959 --> 00:06:37,745
Todos? Isso é
uma colheita abundante que obtivemos.

96
00:06:37,788 --> 00:06:39,007
Demore um pouco
para pegar todos eles.

97
00:06:39,050 --> 00:06:41,923
Melhor voltar
para o rebanho.

98
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
Está tudo bem
se eu tomar uma bebida primeiro?

99
00:06:44,491 --> 00:06:46,580
Claro. Vá em frente.

100
00:06:46,623 --> 00:06:48,103
Esses filhotes de um ano não serão
filhotes de um ano por muito mais tempo.

101
00:06:52,194 --> 00:06:54,718
Um homem pode se secar
até a morte neste trabalho.

102
00:07:08,166 --> 00:07:11,300
Algo é certo
o estava incomodando.

103
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Eu percebi isso.

104
00:07:16,305 --> 00:07:18,438
Desvie-se!

105
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
Mantenha-os em movimento!
Mantenha-os em movimento!

106
00:07:30,754 --> 00:07:32,277
[assobios]

107
00:07:35,367 --> 00:07:36,847
Mantenha-os em movimento!

108
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
Estou muito feliz
acabou.

109
00:07:44,072 --> 00:07:45,160
Por hoje.

110
00:07:45,203 --> 00:07:47,597
Outro longo dia,
outro dólar curto.

111
00:07:47,641 --> 00:07:49,947
Quer ir para a cidade? Ir para a cidade?

112
00:07:49,991 --> 00:07:52,907
Eu não poderia ir para a cidade
se minha vida dependesse disso.

113
00:07:52,950 --> 00:07:55,083
Isso é bom. Salve-o
para sábado à noite.

114
00:07:55,126 --> 00:07:57,433
Estamos saindo em uma hora
de manhã cedo,

115
00:07:57,477 --> 00:07:59,261
compensar o tempo
perdemos hoje.

116
00:07:59,304 --> 00:08:01,611
Não faz muito sentido
em ir dormir,
então, não é?

117
00:08:01,655 --> 00:08:02,656
Você decide.

118
00:08:02,699 --> 00:08:05,093
Depende de mim? Ah.
Esse será o dia.

119
00:08:07,269 --> 00:08:09,401
Onde você está indo? Estou indo para a cidade.

120
00:08:09,445 --> 00:08:10,272
Se ele não
gosta, ele pode...

121
00:08:10,315 --> 00:08:12,317
Apenas não fique aí parado.

122
00:08:12,361 --> 00:08:15,538
Limpe-se e talvez
Vou levar você comigo.

123
00:08:15,582 --> 00:08:17,714
[tocando piano]

124
00:08:26,723 --> 00:08:28,072
Alguma aposta paralela?

125
00:08:31,859 --> 00:08:33,687
Vamos,
pare de enrolar.

126
00:08:33,730 --> 00:08:35,253
Ah, fique quieto.
Não tenha pressa, Lucas.

127
00:08:35,297 --> 00:08:37,299
Obrigado, Margarida.

128
00:08:37,342 --> 00:08:40,694
Sua beleza é excedida
apenas pela sua lealdade inabalável.

129
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
Agora, lembre-se, se alguém
dessas gotas...

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,045
Uma aposta é uma aposta.

131
00:08:44,088 --> 00:08:46,395
Agora, se eu pudesse
um pouco de antecedência
contra meus ganhos...

132
00:08:46,438 --> 00:08:47,701
Esqueça.

133
00:08:47,744 --> 00:08:49,920
Dê a ele um
por conta da casa, Sam!

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,575
[rindo]

135
00:08:52,619 --> 00:08:54,272
Margarida, eu admiro
seu poder de persuasão.

136
00:08:59,582 --> 00:09:00,975
Sam.

137
00:09:01,018 --> 00:09:02,106
Bem com você.

138
00:09:03,804 --> 00:09:07,459
Como você gosta disso?
O cliente entra...

139
00:09:07,503 --> 00:09:09,070
Você sabe, você com certeza esteve
agindo arisco ultimamente.

140
00:09:09,113 --> 00:09:11,159
Talvez não seja nada disso
meu negócio--
Como você diz.

141
00:09:11,202 --> 00:09:13,553
Não é nada disso
meu negócio, claro.

142
00:09:15,685 --> 00:09:17,295
Ei, Sam, que tal
algum serviço aqui?

143
00:09:22,823 --> 00:09:26,478
O que você está correndo,
um salão ou um circo?

144
00:09:27,610 --> 00:09:28,872
Lucas!

145
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
Trampas! Lucas!

146
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Não é um bom vigarista!

147
00:09:34,965 --> 00:09:37,751
Meu? Você escreveu o livro.
O que você está fazendo aqui?

148
00:09:37,794 --> 00:09:40,928
Eu odeio terminar
uma reunião, mas, uh...

149
00:09:40,971 --> 00:09:42,843
Sim, claro.
Esse é um que eu perco.
Parabéns.

150
00:09:42,886 --> 00:09:45,846
A aposta foi de US$ 5,00, é claro.
Coloque na minha conta.

151
00:09:45,889 --> 00:09:46,629
Que conta?

152
00:09:46,673 --> 00:09:48,631
Sua conta! Vá em frente, Sam.

153
00:09:48,675 --> 00:09:50,938
Luke é um velho amigo meu,
e traga-nos uma garrafa.

154
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
Trampas, como você está?

155
00:09:52,461 --> 00:09:54,028
Trampas, você olha
diferente.
Eu simplesmente não consigo
acredite.

156
00:09:54,071 --> 00:09:56,073
Você sabe o que eu quero dizer?

157
00:09:56,117 --> 00:09:59,120
Eu simplesmente não consigo acreditar. Onde estão meus modos?

158
00:09:59,163 --> 00:10:01,252
Com licença. Posso
presente Margarida, Trampas?

159
00:10:01,296 --> 00:10:04,865
Ah, eu já conheço Daisy,
mas eu não sabia que você a conhecia.

160
00:10:04,908 --> 00:10:09,783
Bem, na verdade, eu só conheci
ela há cerca de uma hora...

161
00:10:09,826 --> 00:10:11,567
mas às vezes
a amizade floresce...

162
00:10:11,611 --> 00:10:13,003
Sim, eu lembro.

163
00:10:13,047 --> 00:10:15,658
Escute, vamos tomar uma bebida
e você me conta tudo.

164
00:10:15,702 --> 00:10:16,398
Olá, Sam! Randi!

165
00:10:16,441 --> 00:10:18,661
Olá, Randy.
Venha aqui.

166
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
Você conhece todo mundo
na cidade, não é?
Diga, você mora aqui?

167
00:10:20,184 --> 00:10:22,317
Randy, eu gostaria de você
conhecer

168
00:10:22,360 --> 00:10:23,884
um velho amigo meu,
Lucas Milford.

169
00:10:23,927 --> 00:10:25,146
Randy.Prazer em conhecê-lo.

170
00:10:25,189 --> 00:10:26,974
Avisar você agora mesmo,
você está em má companhia!

171
00:10:27,017 --> 00:10:30,194
[todos rindo]

172
00:10:31,239 --> 00:10:33,502
Olá, Lucas,
o que você está fazendo aqui?

173
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
De passagem.

174
00:10:34,895 --> 00:10:36,113
Diga, Vagabundo, o que são
você está fazendo aqui?

175
00:10:38,376 --> 00:10:39,900
Trabalhando.

176
00:10:39,943 --> 00:10:42,859
Está com falta de dinheiro?
Bem, isso acontece.

177
00:10:44,818 --> 00:10:46,558
Você não trabalha
regular, não é?

178
00:10:48,560 --> 00:10:49,997
Bem, o que você faz?

179
00:10:50,040 --> 00:10:52,347
[começa a tocar]

180
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
Vaqueiro.

181
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
Trampas!

182
00:10:58,396 --> 00:11:00,224
Vaca?

183
00:11:00,268 --> 00:11:03,227
Bem.

184
00:11:03,271 --> 00:11:05,926
Bem, isso não é tão ruim,
sendo um vaqueiro.

185
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
Quero dizer, ah,

186
00:11:07,362 --> 00:11:09,581
onde estaríamos
sem nossos vaqueiros?

187
00:11:09,625 --> 00:11:11,192
Somos um país jovem.

188
00:11:11,235 --> 00:11:13,368
Precisamos da nossa carne.
Precisamos de nossos vaqueiros.

189
00:11:13,411 --> 00:11:15,022
Homens como você, vagabundo,
e você, Randy, precisamos de você!

190
00:11:15,065 --> 00:11:17,024
Aqui, vamos beber para você.

191
00:11:17,067 --> 00:11:19,156
Tudo bem, Margarida?

192
00:11:19,200 --> 00:11:21,158
Vamos... prestar... homenagem
para esses homens!

193
00:11:23,160 --> 00:11:24,292
Pode apostar que sim, Luke.

194
00:11:24,335 --> 00:11:26,163
Nunca soube o quanto
precisamos de nossos vaqueiros.

195
00:11:26,207 --> 00:11:29,384
Para vaqueiros em todos os lugares! Em todos os lugares.

196
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
Além disso, não é
como se você fosse ficar
vaqueiro por toda a vida.

197
00:11:31,908 --> 00:11:34,084
Ah, pode apostar.
Isso é certo, Lucas.

198
00:11:34,128 --> 00:11:35,042
O que mais você é
vou fazer?

199
00:11:35,085 --> 00:11:37,827
Bem, eu vou
ser presidente.

200
00:11:37,871 --> 00:11:39,307
Certo! vou colocar meu dinheiro
em você, garoto!

201
00:11:39,350 --> 00:11:42,571
Ei, vagabundo...

202
00:11:42,614 --> 00:11:44,225
Vagabundo, lembra de Chicago?

203
00:11:44,268 --> 00:11:45,748
Lembra daquela aposta que fizemos?

204
00:11:45,792 --> 00:11:47,663
DAISY: Você estava
em Chicago?

205
00:11:47,707 --> 00:11:50,013
Ah, Chicago
minha cidade natal.

206
00:11:50,057 --> 00:11:51,711
Lembre-se de Lord Moneybags,
o inglês?

207
00:11:53,669 --> 00:11:55,889
Senhor Sacos de Dinheiro
me apaixonei

208
00:11:55,932 --> 00:11:58,282
para uma determinada peça
de propriedade,

209
00:11:58,326 --> 00:11:59,457
e aposto...

210
00:11:59,501 --> 00:12:02,417
Aposto que Trampas
Eu poderia vender para ele.

211
00:12:02,460 --> 00:12:03,853
Qual era a propriedade?

212
00:12:03,897 --> 00:12:06,203
Um pedaço de
Lago Michigan

213
00:12:06,247 --> 00:12:09,380
Litoral Norte,
e ele comprou.

214
00:12:12,296 --> 00:12:14,081
Ei, olha, Lucas,
quanto tempo você vai ficar por perto?

215
00:12:14,124 --> 00:12:16,518
Bem, isso depende.

216
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
pensei em me assustar
um joguinho legal

217
00:12:19,260 --> 00:12:23,133
de Monte de três cartas aqui,
mas parece que os cidadãos

218
00:12:23,177 --> 00:12:25,919
foram queimados
recentemente, então, uh...

219
00:12:25,962 --> 00:12:27,181
Ah, você, ah...
você está sem dinheiro?

220
00:12:27,224 --> 00:12:29,836
Não. Não, não, não, não.

221
00:12:29,879 --> 00:12:30,488
Não, não.

222
00:12:30,532 --> 00:12:33,361
Longe da ganância.

223
00:12:35,058 --> 00:12:38,148
Ei. Ei! Eu tive uma ideia.

224
00:12:38,192 --> 00:12:39,497
Estamos com falta de mão de obra
no rancho.

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,891
Agora, eu sei que posso
fale com o capataz e--

226
00:12:41,935 --> 00:12:43,763
Trabalhar? F-para salários?

227
00:12:43,806 --> 00:12:45,939
Ah, não é tão ruim.

228
00:12:45,982 --> 00:12:48,942
Apenas por uma semana,
alguns dias, e então...

229
00:12:48,985 --> 00:12:52,032
Não, não.
Você me conhece.

230
00:12:53,120 --> 00:12:56,514
Eu simplesmente nunca consegui
o jeito disso.

231
00:12:59,866 --> 00:13:02,303
Aposto $5 com você
você não pode durar um dia.

232
00:13:14,924 --> 00:13:15,969
Você está ligado!

233
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
Ótimo, Lucas.
Ótimo. Ótimo.

234
00:13:17,927 --> 00:13:19,494
Teremos algumas horas
hora de beber,

235
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
então iremos
de volta ao rancho.

236
00:13:21,235 --> 00:13:23,237
Ei, não se esqueça
temos que começar cedo
pela manhã.

237
00:13:23,280 --> 00:13:25,239
Ah, não, está tudo bem.
Temos muito tempo.

238
00:13:25,282 --> 00:13:26,457
Ficaremos por um tempo,
então vamos decolar.

239
00:13:26,501 --> 00:13:28,111
Bem, por falar nisso
na verdade, não acho

240
00:13:28,155 --> 00:13:30,200
Eu posso fazer isso,
agora, posso, Daisy?

241
00:13:30,244 --> 00:13:32,594
Não. Você prometeu que...

242
00:13:32,637 --> 00:13:35,162
Sim, eu prometi que...
ensine-lhe alguns truques com cartas,

243
00:13:35,205 --> 00:13:37,904
alguma coisa
para sua velhice.

244
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
[rindo]

245
00:13:39,906 --> 00:13:41,690
Ah, cara,
vai ser bom.

246
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
Olá, Randy,
toque uma música para nós.

247
00:13:49,089 --> 00:13:51,743
Uau, garota. Uau!

248
00:14:11,328 --> 00:14:13,200
Ei! Ei!
Ei! Ei!

249
00:14:16,594 --> 00:14:17,900
VIRGINIA: Vagabundos!

250
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
Olá, Trampas!

251
00:14:28,258 --> 00:14:31,305
Ele é muito bom. Bem, eu disse que ele era.

252
00:14:31,348 --> 00:14:34,482
Ele é meio lento, porém,
como se ele estivesse jogando um jogo.

253
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
Bem, ele está
se divertindo.

254
00:14:36,266 --> 00:14:38,007
É por isso que ele faz as coisas.
É quem ele é.

255
00:14:38,051 --> 00:14:42,098
Você pode dizer a ele
estamos pagando para ele trabalhar,
não se divertir.

256
00:14:42,142 --> 00:14:45,928
Você com certeza não pode fazer
ambos por aqui.

257
00:14:45,972 --> 00:14:47,190
Ainda está fora do seu feed?

258
00:14:49,627 --> 00:14:51,455
Olá. Problema?

259
00:14:51,499 --> 00:14:52,152
Não.

260
00:14:52,195 --> 00:14:54,067
Está indo bem, Milford.

261
00:14:54,110 --> 00:14:56,939
Não é fácil,
misturando-se com um rebanho.

262
00:14:56,983 --> 00:14:58,245
Estou acostumado com isso.

263
00:14:58,288 --> 00:15:00,943
Eu era um jardineiro
em Chicago uma vez.

264
00:15:00,987 --> 00:15:02,249
Nunca gostei,
embora.

265
00:15:02,292 --> 00:15:04,947
eu não sei muito
sobre passeios no quintal.

266
00:15:04,991 --> 00:15:07,645
Aqui nós nos movemos
um pouco mais rápido.

267
00:15:08,690 --> 00:15:09,865
Claro.

268
00:15:31,495 --> 00:15:33,802
Não é minha ideia
do paraíso.

269
00:15:33,845 --> 00:15:35,108
Há lugares piores,
Eu acho.

270
00:15:35,151 --> 00:15:38,459
Sim. E melhor.

271
00:15:38,502 --> 00:15:41,853
Último lugar do mundo
Espero encontrar você, Vagabundo.

272
00:15:41,897 --> 00:15:44,291
Sim, sim, eu sei.

273
00:15:44,334 --> 00:15:46,119
Bem, eu só, uh,
acabei de entrar.

274
00:15:46,162 --> 00:15:51,646
Antes que eu soubesse,
já se passaram três anos.

275
00:15:51,689 --> 00:15:53,126
Preso.

276
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Bem, isso acontece
para as pessoas.

277
00:15:55,171 --> 00:15:56,259
Hum.

278
00:15:56,303 --> 00:15:58,479
Você sabe, você entra,

279
00:15:58,522 --> 00:16:04,137
ficar preso, rancho,
trabalho, uma esposa, uma rotina.

280
00:16:04,180 --> 00:16:06,530
Não gosto de lá,
você não pertence a esse lugar.

281
00:16:06,574 --> 00:16:08,489
Mas eles não fazem
nada sobre isso.

282
00:16:08,532 --> 00:16:10,970
Antes que você perceba,
são três anos,

283
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
uma vida inteira.

284
00:16:12,754 --> 00:16:14,016
Sim, mas...

285
00:16:14,060 --> 00:16:15,322
Bem, o que estávamos fazendo,

286
00:16:15,365 --> 00:16:18,151
depois de um tempo chegou
não fazer sentido.

287
00:16:18,194 --> 00:16:19,152
Quero dizer, não estávamos
chegar a algum lugar.

288
00:16:19,195 --> 00:16:22,024
Foi divertido, mas...

289
00:16:22,329 --> 00:16:24,200
O que você é
chegando aqui, garoto?

290
00:16:24,244 --> 00:16:26,898
Qual é o objetivo
de tudo isso?

291
00:16:26,942 --> 00:16:27,464
Huh?

292
00:16:27,508 --> 00:16:29,858
Empurrando bois?

293
00:16:29,901 --> 00:16:31,077
É um trabalho honesto.

294
00:16:31,120 --> 00:16:33,688
[risos]

295
00:16:33,731 --> 00:16:35,733
Trabalho honesto?

296
00:16:35,777 --> 00:16:37,909
Eu não sei,
talvez você esteja certo.

297
00:16:39,346 --> 00:16:41,696
Meu tipo de vida,
indo com calma,

298
00:16:41,739 --> 00:16:44,220
vivendo no alto do porco
quando eu puder,

299
00:16:44,264 --> 00:16:46,266
não chorando
quando não posso.

300
00:16:48,355 --> 00:16:51,749
eu faço o que
Tenho vontade de fazer.

301
00:16:53,099 --> 00:16:54,448
Pode não me levar a lugar nenhum.

302
00:16:54,491 --> 00:16:56,189
Apenas um lugar
você consegue de qualquer maneira

303
00:16:56,232 --> 00:16:57,190
com seis pés abaixo,

304
00:16:57,233 --> 00:17:00,106
e enquanto isso

305
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
você pode ter isso,
se é o que você quer.

306
00:17:05,111 --> 00:17:07,200
Vamos,
vamos indo.

307
00:17:07,243 --> 00:17:09,724
Esses filhotes de um ano estão ficando
mais velho a cada minuto.

308
00:17:09,767 --> 00:17:12,466
Sim, nós também, garoto.
Nós também.

309
00:17:19,212 --> 00:17:21,562
Entre agora.
Ei! Ei!

310
00:17:41,147 --> 00:17:43,323
[relincha]

311
00:17:58,947 --> 00:17:59,382
Eca.

312
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
O que é?

313
00:18:01,689 --> 00:18:02,472
Feijões.

314
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
O que aconteceu
para eles?

315
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
[rindo]

316
00:18:08,130 --> 00:18:09,610
Ah.

317
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
Ei, Luke, você precisa comer.

318
00:18:13,788 --> 00:18:15,268
Eu vou esperar.

319
00:18:15,311 --> 00:18:18,009
Daisy vai
prepare um bife para mim.

320
00:18:19,837 --> 00:18:21,970
Depois de perseguir aqueles filhotes de um ano
o dia todo,

321
00:18:22,013 --> 00:18:24,842
Eu não sei se posso
olhe um bife nos olhos.

322
00:18:26,366 --> 00:18:29,282
Ei, olhe, você disse
você está apenas de passagem.

323
00:18:29,325 --> 00:18:30,631
Para onde?

324
00:18:30,674 --> 00:18:33,808
Bem, eu nunca estive
para o país de Dakota.

325
00:18:33,851 --> 00:18:36,115
Isso é uma viagem.

326
00:18:36,158 --> 00:18:37,594
Bem, não estou com pressa.

327
00:18:37,638 --> 00:18:40,206
Eu ouço Deadwood
uma cidade e tanto.

328
00:18:40,249 --> 00:18:43,644
Madeira morta? É onde
eles encontraram ouro.

329
00:18:43,687 --> 00:18:44,819
Uh-huh.

330
00:18:44,862 --> 00:18:46,299
Ah, eu não vejo você
prospectando.

331
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
Bem, há todos os tipos
de prospecção,

332
00:18:48,953 --> 00:18:50,912
como você deve se lembrar.

333
00:18:50,955 --> 00:18:52,479
Você sabe, algumas pessoas
só não sei

334
00:18:52,522 --> 00:18:54,481
o que fazer com riqueza repentina
a menos que eles compartilhem?

335
00:18:54,524 --> 00:18:56,831
Provavelmente vá até lá
e ajude-os.

336
00:18:56,874 --> 00:18:58,311
[rindo]

337
00:18:58,354 --> 00:19:00,748
Ei, vagabundo.

338
00:19:00,791 --> 00:19:02,315
Hmm? Por que você não vem comigo!

339
00:19:02,358 --> 00:19:03,185
Não, eu...

340
00:19:03,229 --> 00:19:05,666
Bem, claro!
Por que não?

341
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
Não há nada segurando
você está aqui, não é?

342
00:19:07,494 --> 00:19:10,671
Você é seu próprio homem,
não é você?

343
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
Ainda não terminei de cortar
aqueles filhotes de um ano ainda.

344
00:19:12,890 --> 00:19:15,197
Sim.
Sim, aqueles filhotes de um ano.

345
00:19:15,241 --> 00:19:17,330
Você está em uma rotina,
você sabe disso?

346
00:19:17,373 --> 00:19:19,332
Ah, não, estou bem.
Eu só estou...

347
00:19:19,375 --> 00:19:20,768
Estou apenas cansado,
isso é--

348
00:19:20,811 --> 00:19:23,205
Não, mais do que.
Eu conheço você, garoto.

349
00:19:23,249 --> 00:19:25,207
Você não aguenta
sendo trancado,

350
00:19:25,251 --> 00:19:27,688
e isso é
uma grande prisão.

351
00:19:27,731 --> 00:19:29,994
E aí vem o diretor.

352
00:19:31,257 --> 00:19:34,390
Trampas, você faz isso de propósito,
ou você simplesmente ficou estúpido?

353
00:19:36,566 --> 00:19:38,699
Espere um minuto.
O que você está falando?

354
00:19:38,742 --> 00:19:40,483
Alguém deixou o portão aberto
no curral,

355
00:19:40,527 --> 00:19:42,442
e metade desses filhotes de um ano
voltaram para o rebanho.

356
00:19:42,485 --> 00:19:43,269
eu não fui embora
seu portão aberto.

357
00:19:43,312 --> 00:19:45,358
Bem, alguém fez isso.

358
00:19:45,401 --> 00:19:47,229
Eu naturalmente pensei
foi você,

359
00:19:47,273 --> 00:19:49,231
vendo como você teve
suas mãos ocupadas com aquele potro.

360
00:19:49,275 --> 00:19:52,103
Bem, alguém
não quero dizer eu!

361
00:19:52,147 --> 00:19:54,062
Vamos parar de discutir
sobre isso e começar
mantendo o portão fechado.

362
00:19:54,105 --> 00:19:57,283
Agora, você e Milford
volte para o rebanho.

363
00:19:57,326 --> 00:20:00,416
Separe esses bezerros novamente,
e certifique-se disso
é a última vez!

364
00:20:00,460 --> 00:20:02,897
Agora, só um minuto.
Por que você está me montando?

365
00:20:04,115 --> 00:20:05,639
Eu faço meu trabalho.

366
00:20:05,682 --> 00:20:07,641
Eu não vou te levar mais longe
do que estou montando em qualquer outra pessoa.

367
00:20:07,684 --> 00:20:09,556
Eles podem simplesmente pegar
é melhor, só isso.

368
00:20:09,599 --> 00:20:11,645
Eu posso aguentar muito melhor
do que qualquer outra pessoa.

369
00:20:11,688 --> 00:20:14,125
Tem algo em mente?

370
00:20:14,169 --> 00:20:15,388
Eu tenho muito
coisas em minha mente!

371
00:20:15,431 --> 00:20:17,912
Este trabalho e...
muitas coisas.

372
00:20:17,955 --> 00:20:19,087
Agora, apenas diminua a velocidade.

373
00:20:19,130 --> 00:20:20,915
Eu não sei o que
você ficou com raiva,

374
00:20:20,958 --> 00:20:22,308
mas se for algo
Eu sou responsável por...

375
00:20:22,351 --> 00:20:23,265
Você está aderindo
na minha garganta.

376
00:20:23,309 --> 00:20:25,006
Você com seu
apresse-se, faça isso,

377
00:20:25,049 --> 00:20:26,921
feche o portão,
abra o portão, seu potro...

378
00:20:26,964 --> 00:20:29,402
Estou farto.

379
00:20:29,445 --> 00:20:30,751
Você terminou?

380
00:20:30,794 --> 00:20:31,142
Sim!

381
00:20:34,494 --> 00:20:36,539
Sim, terminei.

382
00:20:36,583 --> 00:20:38,759
Você tem que ter
aquele bife esta noite?

383
00:20:39,803 --> 00:20:41,152
Caramba, não.

384
00:20:41,196 --> 00:20:43,590
Daisy vai ficar um pouco
decepcionado, mas acho...

385
00:20:43,633 --> 00:20:45,983
Bom,
nós vamos.

386
00:20:46,027 --> 00:20:47,550
Você pode levar seus potros
e seu rancho

387
00:20:47,594 --> 00:20:49,117
e seu trabalho e você sabe
o que você pode fazer com eles.

388
00:20:49,160 --> 00:20:51,075
Você não quer
fazer qualquer coisa
você vai se arrepender.

389
00:20:51,119 --> 00:20:53,774
De agora em diante,
eu não vou ficar
desculpe por qualquer coisa.

390
00:20:53,817 --> 00:20:55,819
Talvez seja melhor você e eu
tenha uma conversa particular.

391
00:20:55,863 --> 00:20:59,127
Não, não, obrigado.
Estou cansado de
suas conversas privadas.

392
00:20:59,170 --> 00:21:00,302
Adeus, Randy.

393
00:21:00,346 --> 00:21:02,130
Você pode ter
meu feijão.

394
00:21:02,173 --> 00:21:04,828
Eu desisto.

395
00:21:22,106 --> 00:21:23,978
Sim!

396
00:21:35,076 --> 00:21:37,034
[suspira]

397
00:21:37,078 --> 00:21:42,518
Você sabe, eu sinto...

398
00:21:42,562 --> 00:21:44,259
Bom.
Claro que sim.

399
00:21:44,303 --> 00:21:46,914
Não, quero dizer,
Eu me sinto muito bem.

400
00:21:46,957 --> 00:21:48,829
[risos]

401
00:21:50,831 --> 00:21:53,224
Você sabe, eu tinha
um sonho ontem à noite.

402
00:21:53,268 --> 00:21:54,487
Hum?

403
00:21:54,530 --> 00:21:56,837
Você sabe o que eu sonhei?

404
00:21:56,880 --> 00:22:00,014
Eu sonhei que fui embora
aquele portão aberto,

405
00:22:00,057 --> 00:22:02,364
e quando o Virginiano
me chamou sobre isso,

406
00:22:02,408 --> 00:22:05,193
Eu olhei diretamente para ele
e eu...

407
00:22:06,412 --> 00:22:07,108
Eu ri.

408
00:22:07,151 --> 00:22:09,153
Você está bem.
Eu sei.

409
00:22:09,197 --> 00:22:12,592
Esse portão.

410
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
Bem, talvez nós
é melhor se mexer, hein?

411
00:22:15,638 --> 00:22:17,684
Sem pressa.
Deadwood vai esperar.

412
00:22:17,727 --> 00:22:19,468
Sim.

413
00:22:21,905 --> 00:22:24,865
Ei, Luke, você se lembra
aquela garota em St. Louis?

414
00:22:26,432 --> 00:22:27,650
Qual deles?

415
00:22:27,694 --> 00:22:29,652
Aquele com
o, uh...

416
00:22:29,696 --> 00:22:32,046
Maria Lou.
Maria Lou.

417
00:22:32,089 --> 00:22:34,918
O velho dela não
vem de Deadwood?

418
00:22:37,268 --> 00:22:38,182
Eu penso que sim.

419
00:22:38,226 --> 00:22:40,489
Ele dirigia o salão.

420
00:22:40,533 --> 00:22:41,621
Isso mesmo!

421
00:22:41,664 --> 00:22:43,840
Talvez possamos, ah,
procure ele, hein?

422
00:22:43,884 --> 00:22:44,754
Sim.

423
00:22:44,798 --> 00:22:47,061
Sim, mas, ah,
não há pressa.

424
00:22:47,104 --> 00:22:49,106
Oh não. Sem pressa.

425
00:22:49,150 --> 00:22:51,021
Deadwood vai esperar.

426
00:23:01,858 --> 00:23:03,730
Oh!

427
00:23:05,035 --> 00:23:06,428
Oh!

428
00:23:07,168 --> 00:23:10,258
Já faz muito tempo
desde que eu tive
uma cidade como esta!

429
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
Bem, não é
Chicago, mas...

430
00:23:12,652 --> 00:23:14,044
Não é o Arco da Medicina,
qualquer.

431
00:23:14,088 --> 00:23:15,350
Cara, olha isso!

432
00:23:15,394 --> 00:23:16,569
O que faremos primeiro?

433
00:23:16,612 --> 00:23:17,744
Não sei.

434
00:23:17,787 --> 00:23:19,310
Poderíamos encontrar
nós mesmos um hotel.

435
00:23:19,354 --> 00:23:20,224
Ei.
Poderíamos olhar
cerca de um tempo.

436
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Sim. Eu poderia te pagar uma bebida.

437
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
E eu poderia comprar um para você!

438
00:23:24,141 --> 00:23:25,926
Temos um problema. Qual é o problema?

439
00:23:25,969 --> 00:23:27,971
Com todos esses salões
nesta cidade,

440
00:23:28,015 --> 00:23:29,930
Isso vai nos levar
muito tempo para encontrar
O velho de Mary Lou!

441
00:23:29,973 --> 00:23:31,975
Sim, bem,
não há pressa.

442
00:23:32,019 --> 00:23:33,716
Sem pressa?

443
00:23:43,291 --> 00:23:44,074
[tocando piano]

444
00:23:44,118 --> 00:23:46,729
Uau!

445
00:23:49,558 --> 00:23:50,907
Olá!

446
00:23:50,951 --> 00:23:51,081
Ei!

447
00:23:52,082 --> 00:23:54,650
Ei, vagabundo,
você sabe o que é isso?

448
00:23:54,694 --> 00:23:55,608
Não, o quê? Vivendo!

449
00:23:55,651 --> 00:23:58,393
Vivendo! É isso que é.

450
00:23:58,437 --> 00:24:00,090
Perdoe-me. Com licença.

451
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
Olá! Olá!

452
00:24:07,097 --> 00:24:09,056
Uísque. Certo.

453
00:24:09,099 --> 00:24:11,058
Ei, ei. Aham.

454
00:24:11,101 --> 00:24:14,627
Por acaso você não tem
uma filha com o nome
de Maria Lou?

455
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
Espero que não.

456
00:24:16,106 --> 00:24:18,282
Bem, vou ter
para continuar procurando.

457
00:24:31,948 --> 00:24:35,256
Senhoras, permitam-me
para, ah...

458
00:24:35,299 --> 00:24:37,301
Permita-- permita-me--

459
00:24:37,345 --> 00:24:38,346
Permita-me!

460
00:24:38,389 --> 00:24:40,087
Lúcio, você tem
perdeu seu toque.

461
00:24:40,130 --> 00:24:42,437
Você poderia fazer melhor?

462
00:24:42,481 --> 00:24:43,177
Eu não poderia fazer pior.

463
00:24:43,220 --> 00:24:46,006
Uh, quem são eles?

464
00:24:46,049 --> 00:24:48,574
A Irmette da ruiva
e a outra é Mina,

465
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
e eu deixaria
fique assim.

466
00:24:50,532 --> 00:24:51,751
Propriedade privada.

467
00:24:51,794 --> 00:24:53,361
Propriedade privada?

468
00:24:53,404 --> 00:24:56,059
Você sabe, a qualquer hora
alguém diz isso
para mim, eu sempre--

469
00:24:56,103 --> 00:24:58,671
Isso é uma coisa idiota
para alguém dizer,

470
00:24:58,714 --> 00:24:59,236
especialmente para nós.

471
00:24:59,280 --> 00:25:01,761
Devemos nós?

472
00:25:01,804 --> 00:25:03,458
Por que não?
Ah, espere um minuto.

473
00:25:03,502 --> 00:25:06,766
Irmette e Mina se parecem
eles têm gostos caros.

474
00:25:06,809 --> 00:25:09,029
Bem, nós
tenho, uh, $ 61.

475
00:25:09,072 --> 00:25:11,553
Bem, isso é esplêndido,
para começar.

476
00:25:11,597 --> 00:25:14,121
Hum...
Ei.

477
00:25:14,164 --> 00:25:15,339
Ah, ah.

478
00:25:19,343 --> 00:25:20,649
Olá.

479
00:25:27,830 --> 00:25:29,266
Hum... certo.

480
00:25:29,310 --> 00:25:31,312
Ei! Como você está?

481
00:25:31,355 --> 00:25:32,574
Nada mal. Você?

482
00:25:32,618 --> 00:25:33,793
Muito bem.

483
00:25:33,836 --> 00:25:35,664
Muito bem?
Querida, você está bem.

484
00:25:38,319 --> 00:25:40,408
Para onde ele está indo?

485
00:25:40,451 --> 00:25:41,670
Qual é o problema
com ele?

486
00:25:41,714 --> 00:25:43,019
Ele apenas dobrou,
senhor, isso é tudo.

487
00:25:43,063 --> 00:25:44,847
Mas ele não
deixe cair $ 20.

488
00:25:44,891 --> 00:25:46,109
Achei que ele possuía uma reivindicação.
Onde está todo o seu ouro?

489
00:25:46,153 --> 00:25:48,851
Da próxima vez que você ver
um índio, pergunte a ele.

490
00:25:48,895 --> 00:25:51,724
Você vê, querido, os federais
colocar uma nova lei -

491
00:25:51,767 --> 00:25:54,596
você não pode prospectar ouro
em território indiano.

492
00:25:54,640 --> 00:25:56,555
É onde a maioria
disso é, país Sioux.

493
00:25:56,598 --> 00:25:58,078
Meu escritório cuida disso
fica lá.

494
00:25:58,121 --> 00:25:59,253
Isso vai fazer
alguns índios poderosos e ricos.

495
00:25:59,296 --> 00:26:00,950
Eles não são ricos.
Eles não ficam com o ouro.

496
00:26:00,994 --> 00:26:03,039
Não faça mineração nem nada.

497
00:26:03,083 --> 00:26:05,520
Isso não é horrível?
Que desperdício.

498
00:26:05,564 --> 00:26:07,566
Totalmente incivilizado.

499
00:26:07,609 --> 00:26:09,089
Mas não se preocupe
sua cabeça, querido.

500
00:26:09,132 --> 00:26:11,744
Alguém sempre
cuidar de você.

501
00:26:13,615 --> 00:26:14,921
Irmette?

502
00:26:14,964 --> 00:26:17,184
Mina, eu acho
estamos prontos para isso.

503
00:26:19,752 --> 00:26:21,101
Olá.

504
00:26:26,628 --> 00:26:28,412
Sem pressa.
Sem pressa.

505
00:27:03,273 --> 00:27:05,406
Perdoe-me.

506
00:27:29,299 --> 00:27:30,605
Ah, sim.

507
00:27:30,649 --> 00:27:32,781
Muito bom, hein?

508
00:27:32,825 --> 00:27:34,478
Muito bom?

509
00:27:34,522 --> 00:27:37,830
Lucas, eu não
estive em uma briga
assim desde...

510
00:27:37,873 --> 00:27:38,918
Eu não te contei
nós nos divertiríamos?

511
00:27:38,961 --> 00:27:42,617
Sim, você estava
certo, Lúcio.

512
00:27:43,139 --> 00:27:46,186
Ah, esta é a vida.

513
00:27:46,229 --> 00:27:49,450
Que luta.
Que luta.

514
00:27:49,493 --> 00:27:53,454
Lucas. O que
sobre o dinheiro?

515
00:27:53,497 --> 00:27:55,195
Aguentar.

516
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
Está tudo bem.
Eu entendi bem aqui.

517
00:27:57,850 --> 00:27:59,025
Você entendeu? Hum-hmm.

518
00:27:59,068 --> 00:28:00,287
Ah! Olhe isso.

519
00:28:00,330 --> 00:28:02,724
$ 286.

520
00:28:02,768 --> 00:28:03,290
[assobios]
Tanto?

521
00:28:03,333 --> 00:28:05,205
Isso não é ruim.

522
00:28:05,248 --> 00:28:07,598
Quanto tempo você acha
isso levaria você

523
00:28:07,642 --> 00:28:09,775
para pegar dinheiro
assim,

524
00:28:09,818 --> 00:28:12,603
eh, socando vacas,
oito ou nove meses?

525
00:28:12,647 --> 00:28:15,998
Bem, como você disse,
há todos os tipos
de prospectar aqui.

526
00:28:16,956 --> 00:28:18,653
Sim, mas você se lembra

527
00:28:18,697 --> 00:28:21,482
o que o garoto soldado
disse sobre o ouro?

528
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
Fora dos limites.

529
00:28:22,788 --> 00:28:25,007
Eh, provavelmente não é
qualquer ouro lá fora de qualquer maneira.

530
00:28:25,051 --> 00:28:28,228
Há ouro
lá fora, tudo bem.

531
00:28:28,271 --> 00:28:30,317
Ouro, hein?

532
00:28:30,360 --> 00:28:33,624
Hum-hmm.
Eu vi isso.

533
00:28:33,668 --> 00:28:34,974
Isso é um fato,
você viu?

534
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Lá fora
nas colinas.

535
00:28:37,716 --> 00:28:40,066
Você diz que viu
muito ouro?

536
00:28:42,982 --> 00:28:45,027
O suficiente para saber
há muito mais.

537
00:28:45,071 --> 00:28:48,639
Bem, se houver
ouro lá fora,

538
00:28:48,683 --> 00:28:50,119
então como é que
você está aqui

539
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
em vez de lá fora
minerá-lo?

540
00:28:51,947 --> 00:28:53,906
Boa pergunta.

541
00:28:54,820 --> 00:28:57,344
Precisava de uma aposta.

542
00:28:57,387 --> 00:29:01,000
Voltei...

543
00:29:01,043 --> 00:29:04,438
O xerife me pegou
por uma conta de hotel antiga.

544
00:29:04,481 --> 00:29:06,353
Huh.
Isso é muito ruim.

545
00:29:06,396 --> 00:29:08,790
Oito dólares.

546
00:29:08,834 --> 00:29:10,183
Oito dólares!

547
00:29:12,925 --> 00:29:16,624
E eu sei onde
há um milhão, talvez.

548
00:29:16,667 --> 00:29:18,408
[risos]

549
00:29:18,452 --> 00:29:20,367
Um milhão parece ótimo.

550
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
Agora, se você pudesse apenas
coloque suas mãos em $ 8.

551
00:29:22,891 --> 00:29:25,024
Pegue uma estaca,
não muito, poucos suprimentos.

552
00:29:25,067 --> 00:29:27,940
Então você teria
seu milhão em pouco tempo, hein?

553
00:29:27,983 --> 00:29:29,898
Isso mesmo.
Isso mesmo.

554
00:29:29,942 --> 00:29:33,684
Este seu ouro,
não está em terras indígenas?

555
00:29:33,728 --> 00:29:35,861
Não, não é.

556
00:29:35,904 --> 00:29:38,211
Há uma nova lei
ouvimos sobre--

557
00:29:38,254 --> 00:29:41,040
sem prospecção
em território Sioux.

558
00:29:41,083 --> 00:29:44,173
Bem, o exército faz muito
de falar sobre essa lei,

559
00:29:44,217 --> 00:29:49,222
mas, ah, principalmente
eles olham para o outro lado.

560
00:29:49,265 --> 00:29:54,140
De qualquer forma, uh, esse ouro
não está em território Sioux.

561
00:29:54,183 --> 00:29:57,578
Eu verifiquei isso.
Não está nas terras deles.

562
00:29:57,621 --> 00:29:59,972
[barras chacoalhando]

563
00:30:02,801 --> 00:30:03,410
Manhã.

564
00:30:03,453 --> 00:30:05,716
Manhã. Manhã.

565
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
Vocês, rapazes, dormem bem?

566
00:30:07,631 --> 00:30:09,808
Ah, muito confortável,
obrigado, senhor.

567
00:30:09,851 --> 00:30:11,331
Bom, bom.

568
00:30:11,374 --> 00:30:14,769
Agora, se você tem
os meios para
pagar os danos...

569
00:30:14,813 --> 00:30:17,859
É, hum, $ 45
e $2 para colocar

570
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
seus cavalos para cima
na libré.

571
00:30:19,643 --> 00:30:20,209
Conseguimos os recursos.

572
00:30:20,253 --> 00:30:22,603
Multar.

573
00:30:22,646 --> 00:30:23,865
[cantarolando]

574
00:30:23,909 --> 00:30:25,084
Bem, ah,
boa sorte.

575
00:30:25,127 --> 00:30:29,218
E eu espero
você acertou em cheio.

576
00:30:30,959 --> 00:30:32,961
Eu não preciso disso.
Eu sei que vou.

577
00:30:33,005 --> 00:30:34,354
[risos]

578
00:30:34,397 --> 00:30:36,269
Tome seu café da manhã
em alguns minutos,
Finley.

579
00:30:36,312 --> 00:30:38,837
Ah, isso é bom.
Estou com fome.

580
00:30:38,880 --> 00:30:41,274
Aí está, xerife.
Os recursos.

581
00:30:41,317 --> 00:30:45,582
Ei, Xerife, $8
cuidar dele, Finley?

582
00:30:45,626 --> 00:30:46,192
Sim, está certo.

583
00:30:46,235 --> 00:30:48,324
Você vai pagar?

584
00:30:48,368 --> 00:30:49,848
Ei. Madeira morta
foi bom para nós.

585
00:30:49,891 --> 00:30:52,589
Xerife, se nós
poderia incomodar você
para nossos cinturões.

586
00:30:52,633 --> 00:30:54,417
Claro.

587
00:30:56,071 --> 00:30:58,378
eu quero contar
você alguma coisa.

588
00:30:58,421 --> 00:31:00,206
Vocês, meninos, têm
se divertiu.

589
00:31:00,249 --> 00:31:02,469
eu apreciaria
se você continuar andando.

590
00:31:02,512 --> 00:31:04,427
Já tenho problemas suficientes
por aqui como é

591
00:31:04,471 --> 00:31:06,212
sem alguém
de fora entrando.

592
00:31:06,255 --> 00:31:07,126
Não se preocupe
sobre nós, xerife.

593
00:31:07,169 --> 00:31:08,997
Nós estaremos
tão bom quanto ouro.

594
00:31:09,041 --> 00:31:11,652
[risos]

595
00:31:15,961 --> 00:31:17,440
Adeus.

596
00:31:18,006 --> 00:31:20,095
Vagabundo?
Huh?

597
00:31:20,139 --> 00:31:21,227
O que deu em você?

598
00:31:21,270 --> 00:31:24,317
Não sei.
Eu apenas senti pena dele.

599
00:31:24,360 --> 00:31:26,406
Garoto, eu peguei você
bem na hora.

600
00:31:26,449 --> 00:31:28,930
Você tem "toque suave"
escrito em você.

601
00:31:28,974 --> 00:31:30,976
Bem, venha com calma,
fácil.

602
00:31:31,019 --> 00:31:32,064
Bem, o que somos
vou fazer agora?

603
00:31:32,107 --> 00:31:35,154
Que tal o café da manhã?

604
00:31:35,197 --> 00:31:37,852
Ei, eu me pergunto se Irmette
e Mina sabe cozinhar.

605
00:31:37,896 --> 00:31:39,288
Bem, vamos descobrir.

606
00:31:39,332 --> 00:31:41,987
Ei. Ei, ei!
Espere um minuto.

607
00:31:42,030 --> 00:31:44,772
Ei, isso foi uma coisa legal
que vocês fizeram.

608
00:31:44,815 --> 00:31:46,513
Não vou esquecer.

609
00:31:46,556 --> 00:31:49,037
Está tudo bem.
Boa sorte novamente.

610
00:31:49,081 --> 00:31:52,998
Espere! Espere um minuto.
Eu-- ninguém nunca

611
00:31:53,041 --> 00:31:55,000
fiz algo assim
para mim antes,

612
00:31:55,043 --> 00:31:58,264
e eu gostaria de mostrar
minha apreciação.

613
00:31:58,307 --> 00:32:01,223
Você pode entrar comigo
no ouro.

614
00:32:04,400 --> 00:32:06,533
Você quer dizer que você vai
vamos apostar em você?

615
00:32:06,576 --> 00:32:07,142
Não muito.

616
00:32:07,186 --> 00:32:10,711
Divida de três maneiras.

617
00:32:10,754 --> 00:32:12,974
Tudo que eu quero é um terço.

618
00:32:13,018 --> 00:32:15,150
Bem, ah,
obrigado, Finley,

619
00:32:15,194 --> 00:32:17,239
mas nós temos
coisas para fazer.

620
00:32:18,588 --> 00:32:20,634
Espere, vagabundo!

621
00:32:25,204 --> 00:32:26,988
O que temos
tem que fazer?

622
00:32:27,032 --> 00:32:28,555
Bem, as senhoras.

623
00:32:28,598 --> 00:32:30,296
Bem, eles vão continuar.

624
00:32:32,080 --> 00:32:33,734
Você diz que viu o ouro?

625
00:32:33,777 --> 00:32:36,911
Eu vi, e há
bastante para todos nós.

626
00:32:36,955 --> 00:32:40,567
Você já esteve
prospectando?

627
00:32:40,610 --> 00:32:42,743
Não. Você?

628
00:32:42,786 --> 00:32:44,397
Não.

629
00:32:46,790 --> 00:32:48,270
Quer entrar com ele?

630
00:32:48,314 --> 00:32:49,141
Você acha
há ouro?

631
00:32:49,184 --> 00:32:51,404
Quem sabe?
Se houver, tudo bem.

632
00:32:51,447 --> 00:32:53,188
Se não houver,
estamos fora um casal

633
00:32:53,232 --> 00:32:55,190
de cem dólares
algumas semanas.

634
00:32:55,234 --> 00:32:57,192
Bem... tudo bem.

635
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
Eu nunca estive
um milionário antes.

636
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Nem eu.

637
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
[risos]

638
00:33:01,544 --> 00:33:03,807
Aposto que podemos
acostume-se com isso.

639
00:33:05,070 --> 00:33:08,464
Bem, você vai fazer isso?

640
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
Você se fez
alguns parceiros.

641
00:33:11,076 --> 00:33:13,992
Bem, isso é bom!

642
00:33:14,035 --> 00:33:16,255
Isso é muito bom.

643
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
O que você disse
seu nome era?

644
00:33:21,695 --> 00:33:22,826
Finley.

645
00:33:56,643 --> 00:33:58,166
Essas cinzas
ainda estão quentes.

646
00:33:58,210 --> 00:34:00,951
Talvez outra pessoa
sabe onde está o seu ouro.

647
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
Não, ninguém sabe.

648
00:34:02,779 --> 00:34:05,695
Talvez um caçador esteja aqui,
um caçador.

649
00:34:05,739 --> 00:34:09,047
Poderiam ser índios?

650
00:34:09,090 --> 00:34:13,138
Não. Esta não é a terra deles,
Eu te disse.

651
00:34:13,181 --> 00:34:15,575
Quanto mais longe
ir, Finn?

652
00:34:15,618 --> 00:34:17,664
Três, quatro horas.

653
00:34:18,839 --> 00:34:21,059
Bem acima daquelas colinas.

654
00:34:21,102 --> 00:34:24,018
Uh, há um riacho
que corta um desfiladeiro.

655
00:35:48,537 --> 00:35:51,366
LUCAS: Tem certeza
este é o lugar?

656
00:36:02,899 --> 00:36:04,379
Olha só.

657
00:36:07,643 --> 00:36:10,037
Bem, Vagabundo, você está pronto
para ganhar seu primeiro milhão?

658
00:36:10,080 --> 00:36:10,733
Você aposta.

659
00:36:13,214 --> 00:36:15,085
Agora, a primeira coisa
temos que fazer,

660
00:36:15,129 --> 00:36:17,000
temos que construir
uma caixa de balanço.

661
00:36:17,044 --> 00:36:19,046
Ei, ei, ei.
Espere um minuto.

662
00:36:19,089 --> 00:36:21,004
Vamos desempacotar primeiro.

663
00:36:21,048 --> 00:36:22,397
Vamos pegar
algo para comer.

664
00:36:22,441 --> 00:36:23,355
Estou faminto.

665
00:36:23,398 --> 00:36:24,834
Ben, nós estivemos
cavalgando o dia todo.

666
00:36:24,878 --> 00:36:26,706
Mas você não entende.

667
00:36:26,749 --> 00:36:28,577
Precisamos começar.
Nós temos--

668
00:36:28,621 --> 00:36:31,014
Ben, esperamos tanto tempo
para se tornarem milionários.

669
00:36:31,058 --> 00:36:32,015
Podemos esperar
um pouco mais.

670
00:36:32,059 --> 00:36:34,627
Vamos desempacotar.
Vamos descansar um pouco.

671
00:36:34,670 --> 00:36:37,195
Amanhã de manhã,
então chegaremos
todo aquele ouro.

672
00:36:37,238 --> 00:36:38,500
O que você diz?

673
00:36:38,544 --> 00:36:39,936
Tudo bem.

674
00:36:39,980 --> 00:36:43,113
Eu acho que estou
um pouco impaciente.

675
00:36:43,157 --> 00:36:45,072
Eu não culpo você,
Finn, de jeito nenhum.

676
00:36:45,115 --> 00:36:47,161
Vamos, vamos
montar acampamento.

677
00:37:06,311 --> 00:37:09,227
Olá, Lucas.
Jogue-me um biscoito.

678
00:37:13,840 --> 00:37:16,538
Ben, você sempre
fazer uma greve?

679
00:37:17,800 --> 00:37:20,194
Não.

680
00:37:21,239 --> 00:37:26,418
Eu estive procurando
durante nove ou dez anos.

681
00:37:26,461 --> 00:37:30,291
[risos] Isso é
o que eu gosto é de um homem
quem não desiste.

682
00:37:30,335 --> 00:37:32,815
Claro, talvez você
não tinha mais nada
fazer, hein, Finn?

683
00:37:32,859 --> 00:37:36,166
Eu tinha muito o que fazer.
Bastante!

684
00:37:36,210 --> 00:37:38,343
Sim? Como o que?

685
00:37:41,302 --> 00:37:45,741
Minha esposa e eu quase falimos
nossas costas no Missouri,

686
00:37:45,785 --> 00:37:51,356
mas nós combinamos
uma pequena fazenda muito boa.

687
00:37:51,399 --> 00:37:56,796
Acho que nunca amei
qualquer coisa assim eu adorei isso.

688
00:37:56,839 --> 00:37:59,494
Mas eu-eu tinha
um pouco de sorte,

689
00:37:59,538 --> 00:38:01,714
e, bem,
Eu não consegui aguentar.

690
00:38:03,933 --> 00:38:07,067
Então os bancos
assumiu.

691
00:38:07,110 --> 00:38:09,939
eu tive a sensação
que era meu.

692
00:38:09,983 --> 00:38:12,594
Eu trabalhei para isso,

693
00:38:12,638 --> 00:38:17,643
mas o tempo todo
pertencia a eles.

694
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
Acho que não...

695
00:38:25,520 --> 00:38:28,218
já se sentiu em casa
em qualquer lugar desde então.

696
00:38:29,829 --> 00:38:32,266
Sempre querendo ver...

697
00:38:33,354 --> 00:38:39,186
o sol nascendo
sobre meu próprio trigo novamente.

698
00:38:40,056 --> 00:38:40,883
Eu prometi à minha esposa.

699
00:38:40,927 --> 00:38:43,973
Eu sonho com isso.

700
00:38:44,017 --> 00:38:45,540
Se eu...

701
00:38:47,107 --> 00:38:49,588
Se acertarmos...

702
00:38:51,024 --> 00:38:53,113
aposto que sim
uma grande propagação,

703
00:38:53,156 --> 00:38:55,811
talvez até 60
ou 80 cabeças de vacas.

704
00:38:57,726 --> 00:39:00,207
E trigo.

705
00:39:01,513 --> 00:39:04,864
eu vou ter
alguns campos

706
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
que você não pode
até mesmo ver do outro lado!

707
00:39:09,956 --> 00:39:11,697
Para minha esposa.

708
00:39:13,089 --> 00:39:15,178
Eu prometi a ela.

709
00:39:15,222 --> 00:39:17,398
Ela está esperando por mim.

710
00:39:17,442 --> 00:39:20,270
Nove, dez anos, né?
Ela ainda está esperando?

711
00:39:20,314 --> 00:39:21,315
Claro que ela está esperando.

712
00:39:21,359 --> 00:39:22,708
Acho que ela é como
as mulheres que você conhece?

713
00:39:25,058 --> 00:39:28,366
Ben, eu vou te contar
o que comprar mulheres.

714
00:39:28,409 --> 00:39:30,324
Você compra peles para eles
e jóias,

715
00:39:30,368 --> 00:39:32,457
uma casa grande
com servos.

716
00:39:32,500 --> 00:39:33,588
Sim.

717
00:39:34,807 --> 00:39:35,895
Talvez até servos,

718
00:39:35,938 --> 00:39:39,115
então ela nem terá
levantar um dedo,

719
00:39:39,159 --> 00:39:41,509
então ela...

720
00:39:41,553 --> 00:39:45,818
então ela e eu
pode apenas sentar lá

721
00:39:45,861 --> 00:39:49,996
perto do fogo, quente.

722
00:39:51,301 --> 00:39:53,869
Você verá.

723
00:39:53,913 --> 00:39:55,741
Está lá fora.

724
00:39:57,917 --> 00:40:02,878
Todo o ouro
no mundo.

725
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Há ouro.

726
00:40:22,681 --> 00:40:24,422
[tiro]

727
00:40:32,473 --> 00:40:33,909
Foi você?

728
00:40:33,953 --> 00:40:35,911
Sim, sim,
Eu vi um coelho.

729
00:40:35,955 --> 00:40:38,436
Eu pensei que iríamos conseguir alguns
carne fresca para variar.

730
00:40:38,479 --> 00:40:40,002
Perdeu, né?

731
00:40:40,046 --> 00:40:41,569
Mais feijão.

732
00:40:41,613 --> 00:40:42,788
Você não deveria atirar
aquela arma por aqui.

733
00:40:42,831 --> 00:40:45,051
Por que não?

734
00:40:45,094 --> 00:40:47,096
Apenas não é uma boa ideia.

735
00:40:47,140 --> 00:40:49,098
Quem vai
incomoda, Finn?

736
00:40:49,142 --> 00:40:51,536
Ninguém, é só
não é uma boa ideia.

737
00:40:51,579 --> 00:40:54,103
Bem, ah, desde
estamos todos acordados,

738
00:40:54,147 --> 00:40:56,236
poderia muito bem
começar a trabalhar.

739
00:40:56,279 --> 00:40:57,890
Não só ainda
comendo feijão,

740
00:40:57,933 --> 00:40:59,631
temos outro
vareta.

741
00:41:54,860 --> 00:41:58,994
Você não está feliz por eu ter você
longe de todo esse trabalho duro?

742
00:41:59,038 --> 00:42:00,996
Uau! Trampas, eu...

743
00:42:01,040 --> 00:42:01,823
Agora, espere aí!

744
00:42:31,636 --> 00:42:33,376
Eu vou te contar
alguma coisa.

745
00:42:33,420 --> 00:42:35,683
Estou quase pronto para dizer
adeus ao ouro...

746
00:42:35,727 --> 00:42:38,512
se houver
é qualquer ouro.

747
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
'Amanhã.
Não posso parar agora.

748
00:42:40,209 --> 00:42:44,474
Amanhã. Eu acho que você
disse isso ontem
e no dia anterior.

749
00:42:44,953 --> 00:42:47,739
'Amanhã. Espere e veja.

750
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
Bem.

751
00:43:36,701 --> 00:43:38,137
Lucas.

752
00:43:38,180 --> 00:43:39,442
Bem.

753
00:43:39,486 --> 00:43:40,792
O que é?

754
00:43:40,835 --> 00:43:43,142
Deixe-me ver.

755
00:43:43,185 --> 00:43:44,447
Ei, pegue um pouco
água, Lucas.

756
00:43:44,491 --> 00:43:45,971
Pegue um pouco de água.

757
00:43:46,014 --> 00:43:47,407
Sim, apresse-se.

758
00:43:47,450 --> 00:43:48,756
Jogue isso aí
muito bem.

759
00:43:48,800 --> 00:43:50,628
Despeje com calma,
fácil, fácil.

760
00:43:50,671 --> 00:43:52,847
É maior que
da outra vez.

761
00:43:52,891 --> 00:43:55,371
Isso é o suficiente.

762
00:43:55,415 --> 00:43:56,982
O que você acha?

763
00:43:57,025 --> 00:43:59,114
Tome cuidado.

764
00:43:59,158 --> 00:43:59,811
O que você--

765
00:43:59,854 --> 00:44:03,118
Não deixe cair.

766
00:44:03,162 --> 00:44:04,467
Cuidado com isso,
Finley.

767
00:44:04,511 --> 00:44:05,947
Ben?

768
00:44:05,991 --> 00:44:07,035
Sim. Sim.

769
00:44:07,079 --> 00:44:08,428
O que?

770
00:44:08,471 --> 00:44:10,822
É ouro?
É ouro?

771
00:44:10,865 --> 00:44:11,953
Sim.

772
00:44:11,997 --> 00:44:13,172
I-isso é ouro?

773
00:44:13,215 --> 00:44:14,260
Sim.

774
00:44:14,303 --> 00:44:16,001
Encontramos ouro.

775
00:44:16,044 --> 00:44:16,741
É ouro!

776
00:44:16,784 --> 00:44:18,656
Ei! Temos ouro!

777
00:44:18,699 --> 00:44:21,136
Ouro! Ouro! Ouro!

778
00:44:21,180 --> 00:44:23,312
Encontramos ouro!

779
00:44:23,356 --> 00:44:26,402
[gritando]

780
00:44:26,446 --> 00:44:27,012
Encontramos ouro!

781
00:44:27,055 --> 00:44:28,970
Encontramos ouro!

782
00:44:29,014 --> 00:44:30,537
Ei!

783
00:44:32,191 --> 00:44:34,497
Encontramos ouro!
Encontramos ouro!

784
00:44:34,541 --> 00:44:37,152
Ei, encontramos ouro!
Temos ouro!

785
00:44:40,895 --> 00:44:42,680
[rindo]

786
00:44:55,344 --> 00:44:59,479
Você sabe, eu posso me ver
voltando para Siló.

787
00:44:59,522 --> 00:45:01,307
Ah, que dia
isso vai ser.

788
00:45:01,350 --> 00:45:02,743
Eu vou comprar o Juiz

789
00:45:02,787 --> 00:45:06,051
todo um caso de bom
tomando uísque, sabe?

790
00:45:06,094 --> 00:45:06,660
E Randy?

791
00:45:09,184 --> 00:45:11,752
Uau! E Randy,
eu vou comprar ele

792
00:45:11,796 --> 00:45:14,581
algumas cordas novas
para seu violão.

793
00:45:14,624 --> 00:45:17,236
Bem, claro que não,
eu vou comprar ele
uma guitarra totalmente nova.

794
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
[ambos rindo]

795
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
E a Virginiana...

796
00:45:21,893 --> 00:45:25,331
eu vou comprar ele

797
00:45:25,374 --> 00:45:29,770
um cabo de pérola,
chicote cravejado de diamantes.

798
00:45:29,814 --> 00:45:31,772
Um chicote?![rindo]

799
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Eu nunca imaginei que você
volte para Siló.

800
00:45:39,127 --> 00:45:40,868
Ah, você sabe,
Lucas, apenas...

801
00:45:40,912 --> 00:45:43,349
apenas para uma visita,

802
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
para se exibir um pouco.

803
00:45:51,879 --> 00:45:53,011
Ei, Finn?

804
00:45:53,054 --> 00:45:54,534
Você esteve
terrivelmente quieto.

805
00:45:54,577 --> 00:45:56,144
Já foi,
desde que o atingimos.

806
00:45:56,188 --> 00:46:00,627
Eu acho que talvez seja porque
Estou procurando há tanto tempo.

807
00:46:00,670 --> 00:46:02,847
Aposto que você não pode esperar
voltar para ver sua esposa.

808
00:46:02,890 --> 00:46:05,284
Ela com certeza vai
fique surpreso.

809
00:46:05,327 --> 00:46:07,286
Eu nunca imaginei
isso aconteceria.

810
00:46:07,329 --> 00:46:09,462
Encontrar o ouro?

811
00:46:09,505 --> 00:46:11,812
Ficando rico.

812
00:46:11,856 --> 00:46:14,206
Você sabe, todos os anos
de vagar por aí,

813
00:46:14,249 --> 00:46:18,776
esperando por esse grande,
oportunidade única na vida.

814
00:46:18,819 --> 00:46:20,734
Eu nunca imaginei
isso aconteceria.

815
00:46:20,778 --> 00:46:23,737
Ah, eu vi muito
dos caras conseguem.

816
00:46:23,781 --> 00:46:26,435
Havia uma criança que
morava ao meu lado.

817
00:46:26,479 --> 00:46:29,830
Ah, ele estava, ah...

818
00:46:29,874 --> 00:46:31,310
Ele...

819
00:46:31,353 --> 00:46:32,702
Não havia nada
especial sobre ele.

820
00:46:34,704 --> 00:46:36,794
Ele é dono de um quarteirão
em Chicago agora.

821
00:46:37,882 --> 00:46:38,883
Eu sempre pensei
Eu sentiria falta.

822
00:46:38,926 --> 00:46:42,495
Ah, olhe, você nunca
se importava muito.

823
00:46:42,538 --> 00:46:44,627
Assim como vem, também vai.
É ele.

824
00:46:44,671 --> 00:46:49,981
Eu me importo. Eu simplesmente nunca
imaginei que isso iria acontecer.

825
00:46:51,547 --> 00:46:53,636
Aconteceu
agora, no entanto.

826
00:46:53,680 --> 00:46:55,682
Eu ainda não consigo
acredite.

827
00:46:57,902 --> 00:47:00,034
[rindo]

828
00:47:01,906 --> 00:47:03,429
Ouro de verdade.

829
00:47:03,472 --> 00:47:04,778
Sim.

830
00:47:06,214 --> 00:47:07,694
[rindo]

831
00:47:17,486 --> 00:47:19,358
Ouro de verdade.

832
00:47:19,401 --> 00:47:21,839
Seria engraçado
se não fosse.

833
00:47:21,882 --> 00:47:22,665
Ei, talvez seja
ouro de tolo.

834
00:47:25,581 --> 00:47:27,018
Cale-se.

835
00:47:27,061 --> 00:47:29,890
Ah, eu estava apenas
brincando com você.

836
00:47:29,934 --> 00:47:33,285
Bem, agora você disse
temos que nos acostumar com isso.

837
00:48:02,096 --> 00:48:04,707
Fácil.

838
00:48:04,751 --> 00:48:07,275
Eles são ainda maiores
do que os outros.

839
00:48:15,675 --> 00:48:18,939
[batedas de cascos]

840
00:48:18,983 --> 00:48:20,288
Trampas.

841
00:48:29,515 --> 00:48:30,908
[clique]

842
00:48:31,996 --> 00:48:33,301
[clique]

843
00:48:52,494 --> 00:48:53,800
Olá.

844
00:48:53,843 --> 00:48:57,369
Eu vi você acampando
lá de cima da colina.

845
00:48:57,412 --> 00:48:58,718
Meu cavalo tem
puxou coxo.

846
00:48:58,761 --> 00:49:00,459
Tem algo preso
em seu casco.

847
00:49:00,502 --> 00:49:03,418
Pensei que talvez você pudesse
tem algo para
me ajude a tirá-lo.

848
00:49:03,462 --> 00:49:05,377
Ah, sim.
Eu penso que sim.

849
00:49:05,420 --> 00:49:06,987
Espere um minuto.

850
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Aqui, tente isso.

851
00:49:14,734 --> 00:49:17,867
Sim, essas pinças
deveria fazer isso.

852
00:49:20,696 --> 00:49:23,264
Uau, querido.

853
00:49:23,308 --> 00:49:24,787
Vamos, Danny.

854
00:49:29,967 --> 00:49:32,621
Você, ah,
tendo alguma sorte?

855
00:49:32,665 --> 00:49:34,667
Não. Sem sorte.

856
00:49:34,710 --> 00:49:38,758
Bem, não mais
desta busca de ouro para mim.

857
00:49:38,801 --> 00:49:40,455
Eu tentei
isso duas vezes.

858
00:49:40,499 --> 00:49:41,630
Não é para mim.

859
00:49:41,674 --> 00:49:44,242
eu vou voltar
para Montana.

860
00:49:46,157 --> 00:49:48,289
Bem, conte
isso deveria bastar.

861
00:49:51,684 --> 00:49:54,687
Bem, espero que eu
esteja no meu caminho.

862
00:49:54,730 --> 00:49:55,601
Obrigado.

863
00:49:55,644 --> 00:49:59,431
E, ah, boa sorte.

864
00:50:23,542 --> 00:50:25,413
Obrigado novamente!

865
00:50:28,938 --> 00:50:31,202
Eu não gosto disso.

866
00:50:31,245 --> 00:50:33,769
Você acredita
ele está dizendo a verdade?

867
00:50:33,813 --> 00:50:35,815
Não sei.

868
00:50:35,858 --> 00:50:37,991
Pode vir sorrateiramente
de volta esta noite,

869
00:50:38,035 --> 00:50:40,341
nós três dormindo.

870
00:50:40,385 --> 00:50:44,693
Talvez devêssemos levar
uma pequena reviravolta no serviço de guarda.

871
00:50:44,737 --> 00:50:47,044
Eu vou ter certeza
nosso amigo

872
00:50:47,087 --> 00:50:47,783
continua indo
para Montana.

873
00:51:30,478 --> 00:51:32,132
Ele se foi?

874
00:51:32,176 --> 00:51:34,091
Lucas?

875
00:51:36,702 --> 00:51:37,616
eu poderia ter
acabei de atirar nele.

876
00:51:38,791 --> 00:51:40,836
Talvez nos salve
muitos problemas.

877
00:51:48,148 --> 00:51:49,845
Vamos, vamos
volte ao trabalho.

878
00:52:26,795 --> 00:52:30,538
[relinchando]

879
00:53:29,858 --> 00:53:30,685
Eu tive que fazer isso.

880
00:53:30,729 --> 00:53:34,254
Ele tinha um arco
na mão dele.

881
00:53:34,298 --> 00:53:36,256
Eu pensei que ele
ia...

882
00:53:37,779 --> 00:53:40,652
Melhor ir pegar uma pá
e enterrá-lo.

883
00:53:42,784 --> 00:53:44,308
Eu farei isso.

884
00:53:47,049 --> 00:53:48,573
Eu vou enterrá-lo.

885
00:54:00,672 --> 00:54:04,632
Bem, nós estamos
em terras indígenas.

886
00:54:07,156 --> 00:54:09,724
É verdade, não é? Sim.

887
00:54:12,684 --> 00:54:14,773
Eu sabia.

888
00:54:14,816 --> 00:54:16,992
Eu sabia disso o tempo todo.

889
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
eu não disse
qualquer coisa porque...

890
00:54:21,388 --> 00:54:23,782
porque eu queria
o ouro também.

891
00:54:23,825 --> 00:54:27,176
Quando você está olhando
por ouro, nada
mais importa.

892
00:54:27,220 --> 00:54:29,527
Agora você sabe
como é também.

893
00:54:31,659 --> 00:54:33,748
Lucas, vamos
fazer as malas e ir embora.

894
00:54:33,792 --> 00:54:36,142
Deixar?

895
00:54:36,185 --> 00:54:37,839
Para que serve o ouro
vai nos fazer

896
00:54:37,883 --> 00:54:39,928
com uma flecha Sioux
nas nossas costas...

897
00:54:39,972 --> 00:54:42,148
ou uma frase
na penitenciária?

898
00:54:42,191 --> 00:54:43,454
Pode ser
fazendo sentido.

899
00:54:43,497 --> 00:54:45,673
O ouro está quase
acabar, de qualquer maneira.

900
00:54:49,198 --> 00:54:52,680
Oh, por que não nós,
uh, terminar hoje?

901
00:54:52,724 --> 00:54:56,162
Descanse bem esta noite,
decole amanhã de manhã.

902
00:54:56,205 --> 00:54:58,207
Precisaremos de todos
o resto podemos conseguir.

903
00:54:58,251 --> 00:55:00,819
Lembre-se de quem está esperando
para nós em Deadwood.

904
00:55:00,862 --> 00:55:03,517
Tudo bem, vamos
sair pela manhã.

905
00:55:05,563 --> 00:55:06,564
[cliques de arma]

906
00:55:10,219 --> 00:55:11,438
Qual é o problema?

907
00:55:11,482 --> 00:55:13,484
Alguém vai estar
procurando aquele índio.

908
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
[relincha]

909
00:55:58,616 --> 00:55:59,747
Está ficando tarde, Lucas.

910
00:55:59,791 --> 00:56:01,880
Sim, claro, claro,
mas não podemos sair agora.

911
00:56:01,923 --> 00:56:04,491
[tiro]

912
00:56:08,756 --> 00:56:10,889
Lá em cima
nas falésias.

913
00:56:10,932 --> 00:56:12,194
Há pedras
para a direita.

914
00:56:12,238 --> 00:56:12,673
Você circula.
Eu vou para a esquerda.

915
00:56:21,726 --> 00:56:22,814
Uau.

916
00:56:24,816 --> 00:56:25,860
Parece que ele
fugiu.

917
00:56:25,904 --> 00:56:28,776
Sim, nos deixou
alguns cartuchos vazios.

918
00:56:29,951 --> 00:56:31,736
Bem, talvez ele esteja
ainda aqui.

919
00:56:31,779 --> 00:56:33,651
Esperando a hora certa.

920
00:56:34,913 --> 00:56:38,351
Deixando-nos preencher
sacos de ouro para ele.

921
00:56:39,961 --> 00:56:42,399
Vamos, Lucas.
Vamos voltar.

922
00:56:48,753 --> 00:56:51,146
Eu ouvi tiros.

923
00:56:51,190 --> 00:56:52,539
Tudo
tudo bem?

924
00:56:52,583 --> 00:56:54,019
Sim, alguém está tomando
alguns tiros contra nós.

925
00:56:54,062 --> 00:56:57,239
Poderia ter sido o homem
com o cavalo manco
ou qualquer um,

926
00:56:57,283 --> 00:56:59,285
embora ele não pareça
estar por perto.

927
00:56:59,328 --> 00:57:00,547
Você não estava aqui. Hein?

928
00:57:00,591 --> 00:57:03,594
Você não estava aqui
quando os tiros foram disparados.

929
00:57:03,637 --> 00:57:05,596
Não, eu não estava.

930
00:57:08,903 --> 00:57:13,386
Finley,
esses cartuchos.

931
00:57:15,519 --> 00:57:16,781
Eles poderiam ter se encaixado
sua espingarda.
O que?

932
00:57:16,824 --> 00:57:19,218
Eles poderiam caber
rifle de ninguém.

933
00:57:19,261 --> 00:57:21,655
eu estava rio abaixo
o outro lado.

934
00:57:21,699 --> 00:57:24,789
Eu não faria isso.

935
00:57:24,832 --> 00:57:25,746
Eu não poderia matar ninguém.

936
00:57:25,790 --> 00:57:28,967
Ninguém.

937
00:57:29,010 --> 00:57:31,709
Nem mesmo um índio.

938
00:57:36,061 --> 00:57:38,890
Eu não estou falando
sobre um índio!

939
00:57:38,933 --> 00:57:40,108
Lucas!

940
00:57:40,544 --> 00:57:43,329
Estou falando de você! Luke!

941
00:57:43,372 --> 00:57:45,331
Você poderia ter circulado
em torno daquelas colinas.

942
00:57:45,374 --> 00:57:46,550
Eu não me importo de que maneira
você começou.

943
00:57:46,593 --> 00:57:48,682
Agora, olhe,
espere um minuto. Esperar o quê?

944
00:57:48,726 --> 00:57:50,815
É o que ele tinha
em mente desde o início,

945
00:57:50,858 --> 00:57:53,992
fazendo-nos estacá-lo,
faça a escavação para ele,

946
00:57:54,035 --> 00:57:55,646
e então esgueirando-se
atrás de nós!

947
00:57:55,689 --> 00:57:57,648
Eu vou consertar você
para que você - Luke!

948
00:57:57,691 --> 00:57:58,736

Luke, agora, vamos lá.

949
00:58:00,085 --> 00:58:01,347
Isso não é verdade!

950
00:58:01,390 --> 00:58:02,653
Claro
não é verdade!

951
00:58:02,696 --> 00:58:04,524
Lucas, o que
o problema com você?

952
00:58:04,568 --> 00:58:08,136
Olha, eu não
quero o ouro.

953
00:58:08,180 --> 00:58:10,182
Vocês dois podem
ter minha parte.

954
00:58:10,225 --> 00:58:11,749
eu não quero
o ouro!

955
00:58:11,792 --> 00:58:13,533
Dez anos procurando
e você não quer?

956
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
Você nos espera
acreditar nisso?

957
00:58:15,230 --> 00:58:17,102
Eu irei.
Você pode ter tudo.

958
00:58:17,145 --> 00:58:19,365
Ah, você irá,
você irá!
Não, Lucas!

959
00:58:19,408 --> 00:58:21,236
E volte esta noite
quando estamos dormindo!

960
00:58:21,280 --> 00:58:23,674
Não! Eu não quero o ouro!

961
00:58:23,717 --> 00:58:28,200
Não? E a casa grande,
os servos para a esposa?

962
00:58:28,243 --> 00:58:29,244
Não posso voltar para lá
sem o ouro.

963
00:58:29,288 --> 00:58:30,550
Você não pode comprar
uma casa sem--

964
00:58:30,594 --> 00:58:33,988
Não posso comprar nada para ela!
Minha esposa está morta!

965
00:58:37,426 --> 00:58:41,866
Ela morreu há dez anos.
Eu a matei.

966
00:58:41,909 --> 00:58:43,215
Você a matou?

967
00:58:43,258 --> 00:58:45,217
Matou ela.

968
00:58:45,260 --> 00:58:48,176
Eu a deixei quando ela
estava doente e com fome.

969
00:58:48,220 --> 00:58:50,962
[gagueja]

970
00:58:53,442 --> 00:58:56,663
E enquanto eu estava olhando
por isso, ela morreu.

971
00:59:03,235 --> 00:59:06,586
Então eu não preciso
o ouro.

972
00:59:08,762 --> 00:59:10,938
eu não saberia
o que fazer com isso.

973
00:59:14,072 --> 00:59:15,595
Uh, Finn? Uh...

974
00:59:18,424 --> 00:59:20,382
Ok, eu acredito em você.

975
00:59:20,644 --> 00:59:23,560
Conversamos
fora de hora.

976
00:59:27,128 --> 00:59:28,652
Ninguém
conseguir esse ouro.

977
00:59:28,695 --> 00:59:30,567
Agora, Lucas.

978
00:59:30,610 --> 00:59:31,829
Luke, se vamos
sair de manhã,

979
00:59:31,872 --> 00:59:34,701
devemos começar
agora, você não acha?

980
00:59:40,359 --> 00:59:41,621
Ei. Olá, Lucas!

981
00:59:41,665 --> 00:59:44,972
Você sabe, uh, quando
chegamos a Deadwood,

982
00:59:45,016 --> 00:59:45,712
vai haver
algumas senhoras

983
00:59:45,756 --> 00:59:48,585
muito feliz
para nos ver.

984
00:59:49,629 --> 00:59:52,980
Ainda há ouro
lá dentro.

985
00:59:53,024 --> 00:59:56,767
Olha, tem um...
um rio cheio.

986
00:59:59,204 --> 01:00:00,640
Uma fortuna.

987
01:00:00,684 --> 01:00:02,555
Luke, vamos peneirar
o que temos agora

988
01:00:02,599 --> 01:00:04,426
e vamos sair
daqui, hein?

989
01:00:05,689 --> 01:00:08,039
Ir? Agora?

990
01:00:09,301 --> 01:00:10,607
Você é louco.

991
01:00:10,650 --> 01:00:12,217
Não, Lucas,
Estou falando de bom senso.

992
01:00:12,260 --> 01:00:14,393
Eu não vou a lugar nenhum.

993
01:00:35,893 --> 01:00:37,677
Ei. O que você está fazendo?

994
01:00:37,721 --> 01:00:39,940
Estou indo embora.

995
01:00:39,984 --> 01:00:41,768
Tomando minha parte
o que já encontramos
e eu estou indo embora.

996
01:00:44,510 --> 01:00:47,382
Custa muito caro, Luke.
Olhe para você.

997
01:00:48,253 --> 01:00:49,733
Custa muito.

998
01:00:53,650 --> 01:00:56,565
Você não vai, Vagabundo.

999
01:00:57,741 --> 01:00:59,699
Ah, Luke...

1000
01:00:59,743 --> 01:01:02,354
Agora, ouça, eu-eu,
Não posso correr nenhum risco.

1001
01:01:02,397 --> 01:01:04,356
O que você acha
eu vou fazer,

1002
01:01:04,399 --> 01:01:05,705
circule ao redor
e matar você?

1003
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Bem, não. Não, não.
Eu não acho isso.

1004
01:01:08,360 --> 01:01:09,883
Você pode estragar tudo.

1005
01:01:09,927 --> 01:01:13,582
Você pode... deixar um rastro
no deserto

1006
01:01:13,626 --> 01:01:15,628
ou comece a mostrar o ouro
ou atire na cidade.

1007
01:01:15,672 --> 01:01:18,675
Eu não sei,
Eu simplesmente não posso correr nenhum risco.

1008
01:01:18,718 --> 01:01:21,068
Não!

1009
01:01:23,157 --> 01:01:24,898
Não se mova.

1010
01:01:24,942 --> 01:01:25,725
Quero dizer.

1011
01:01:25,769 --> 01:01:27,901
Eu--

1012
01:01:27,945 --> 01:01:30,991
Finley,
pegue a arma dele.

1013
01:01:31,035 --> 01:01:33,733
Vamos, pegue a arma dele!
Não me faça matá-lo.

1014
01:01:37,519 --> 01:01:40,218
Quem você vai
matar agora, Luke?

1015
01:01:40,261 --> 01:01:42,176
[tiros]

1016
01:02:15,035 --> 01:02:18,299
Vagabundo, desculpe.

1017
01:02:20,519 --> 01:02:23,043
Aqui. Não.

1018
01:02:23,087 --> 01:02:24,871
Bom para sua cabeça.

1019
01:02:24,915 --> 01:02:26,525
Vamos.

1020
01:02:30,224 --> 01:02:31,269
Olha, eu vou
tenha meu ouro!

1021
01:02:33,967 --> 01:02:35,664
Você sabe
o que isso significa?

1022
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
Você?

1023
01:02:40,713 --> 01:02:43,498
Isso significa
não há mais trapaça,

1024
01:02:43,542 --> 01:02:44,325
é isso que significa.

1025
01:02:44,369 --> 01:02:46,632
Isso significa...

1026
01:02:47,981 --> 01:02:49,809
não há mais pontuações de dois bits.

1027
01:02:49,853 --> 01:02:52,159
Chega de xerifes caipiras se jogando
você através de uma linha de condado.

1028
01:02:53,160 --> 01:02:55,249
Estarei livre.

1029
01:02:56,163 --> 01:02:58,949
Realmente grátis.

1030
01:02:58,992 --> 01:03:01,081
Luke, um homem morreu.
Você quase matou outro.

1031
01:03:01,125 --> 01:03:04,737
Ouça, garoto, esse ouro é
me levando para casa!

1032
01:03:04,781 --> 01:03:05,216
Chicago!

1033
01:03:07,914 --> 01:03:09,960
[rindo]

1034
01:03:10,003 --> 01:03:12,179
Sim.

1035
01:03:12,223 --> 01:03:14,703
eu vou me comprar
meu próprio quarteirão.

1036
01:03:20,971 --> 01:03:23,843
Você sabe o que é
gosto de ser pobre,

1037
01:03:23,887 --> 01:03:27,978
sujo, implorando,
pobres famintos.

1038
01:03:28,021 --> 01:03:29,849
Veja, eu...

1039
01:03:29,893 --> 01:03:32,547
eu poderia comprar
qualquer coisa agora.

1040
01:03:34,071 --> 01:03:39,206
Poder. Sucesso. Respeito.

1041
01:03:43,732 --> 01:03:44,298
[respira profundamente]

1042
01:04:15,025 --> 01:04:16,330
[quebra]

1043
01:04:56,066 --> 01:04:57,632
[clique]

1044
01:05:08,817 --> 01:05:10,645
Pegue ele.

1045
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Ele fugiu. Onde?

1046
01:05:26,313 --> 01:05:29,099
[sarcasticamente]
Eu não sei.

1047
01:05:29,142 --> 01:05:31,666
Ele estará de volta, Luke,
com mais deles.

1048
01:05:44,157 --> 01:05:46,855
Vamos.

1049
01:05:46,899 --> 01:05:48,248
Vamos levá-lo conosco,

1050
01:05:48,292 --> 01:05:51,077
apenas no caso de nos depararmos
qualquer um de seus amigos.

1051
01:05:51,121 --> 01:05:52,992
Tudo bem?

1052
01:05:53,036 --> 01:05:55,560
Solte os cavalos de carga.
Carregue o ouro.

1053
01:06:01,261 --> 01:06:03,046
Solte-o
para que ele possa se mover.

1054
01:06:03,089 --> 01:06:05,309
Longe de Chicago,
não é, Lucas?

1055
01:06:05,352 --> 01:06:06,484
Solte-o.

1056
01:06:06,527 --> 01:06:09,487
Você disse que queria
ir embora, não foi?

1057
01:06:09,530 --> 01:06:11,402
O que você vai
fazer com ele?

1058
01:06:11,445 --> 01:06:13,404
Deixe-o ir
quando sairmos daqui.

1059
01:06:48,091 --> 01:06:51,224
Lago Michigan.
Talvez eu compre
para mim mesmo. Meu!

1060
01:06:51,268 --> 01:06:52,704
[rindo]

1061
01:06:52,747 --> 01:06:54,880
Eh, Vagabundo, nós vamos
divirta-se!

1062
01:06:54,923 --> 01:06:57,491
Vamos, você estava
agindo como uma criança. Eu tive--[tiro]

1063
01:06:57,535 --> 01:06:59,058
Lucas, aqui
nas pedras.

1064
01:06:59,102 --> 01:07:00,364
Vagabundo!

1065
01:07:01,234 --> 01:07:03,323
Vamos.

1066
01:07:06,109 --> 01:07:07,240
[tiros]

1067
01:08:18,398 --> 01:08:20,139
Lá embaixo
o vale

1068
01:08:20,183 --> 01:08:22,141
é a fronteira do território.

1069
01:08:22,185 --> 01:08:24,187
Não pode ser muito mais
do que uma milha.

1070
01:08:24,230 --> 01:08:26,406
Nós conseguimos,
Trampas.

1071
01:08:26,450 --> 01:08:28,626
Eu não acho.

1072
01:08:55,566 --> 01:08:57,002
Nós temos sua coragem.

1073
01:08:57,045 --> 01:08:59,004
Você vê? Você é corajoso!

1074
01:08:59,047 --> 01:09:00,701
Observe nas laterais.

1075
01:09:02,225 --> 01:09:04,836
Nós não queremos
qualquer problema.

1076
01:09:04,879 --> 01:09:06,098
Sem problemas.

1077
01:09:06,142 --> 01:09:08,709
Só quero passar.

1078
01:09:11,451 --> 01:09:13,279
O ouro.

1079
01:09:13,323 --> 01:09:14,062
Dê a eles, Luke.

1080
01:09:14,106 --> 01:09:16,804
É meu!

1081
01:09:16,848 --> 01:09:20,678
Eu não estou dando a eles
qualquer um do meu ouro.

1082
01:09:20,721 --> 01:09:23,202
Agora, você apenas se move
ali,

1083
01:09:23,246 --> 01:09:24,508
porque estamos chegando
em frente.

1084
01:09:24,551 --> 01:09:25,944
Temos o seu garoto índio,
entendeu?

1085
01:09:25,987 --> 01:09:28,207
Agora saia do caminho,
ou haverá um corajoso morto!

1086
01:09:28,251 --> 01:09:30,557
Lucas, Lucas, ouça.
Ouvir.

1087
01:09:30,601 --> 01:09:32,168
Deixe-me ir.
Fique onde você está.

1088
01:09:32,211 --> 01:09:33,169
Eu matarei se for preciso.

1089
01:09:33,212 --> 01:09:35,562
Eu acredito que você faria.

1090
01:09:35,606 --> 01:09:37,782
Eu vou ficar com o meu.

1091
01:09:37,825 --> 01:09:39,392
Você entende?

1092
01:09:39,436 --> 01:09:42,090
Eu vou ter o meu!

1093
01:09:43,918 --> 01:09:45,485
Lucas!

1094
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
Ei.

1095
01:10:16,516 --> 01:10:18,431
Você tinha que...

1096
01:10:24,698 --> 01:10:28,398
Vagabundo... eu simplesmente nunca
peguei o jeito.

1097
01:10:28,441 --> 01:10:29,268
Lucas, vá com calma.

1098
01:10:29,312 --> 01:10:32,053
Não, isso--

1099
01:10:32,097 --> 01:10:34,317
Aconteceu.

1100
01:10:34,360 --> 01:10:36,928
Antes do ouro.

1101
01:10:36,971 --> 01:10:38,146
Há muito tempo.

1102
01:10:42,238 --> 01:10:43,804
eu...

1103
01:10:45,502 --> 01:10:48,853
Eu já te contei
sobre o...

1104
01:10:48,896 --> 01:10:50,507
garota em Chicago?

1105
01:10:54,337 --> 01:10:55,990
Aquele que eu nunca beijei?

1106
01:13:00,767 --> 01:13:04,815
Trampas, me desculpe
Eu coloquei você nisso.

1107
01:13:06,294 --> 01:13:07,992
Não, Finn, isso...

1108
01:13:09,036 --> 01:13:11,996
Acho que conseguimos
nós mesmos nisso.

1109
01:13:12,039 --> 01:13:13,084
De qualquer forma, você sabia onde
para encontrar o ouro.

1110
01:13:15,303 --> 01:13:18,002
Eu sabia onde procurar.

1111
01:13:18,045 --> 01:13:21,266
E isso, ah,
essa chave.

1112
01:13:21,309 --> 01:13:23,137
Isso pertence
para sua casa?

1113
01:13:23,181 --> 01:13:26,271
Sim, eu guardei.

1114
01:13:26,314 --> 01:13:27,141
Eu não sei por quê.

1115
01:13:27,185 --> 01:13:30,188
Não tenho utilidade para isso.

1116
01:13:30,231 --> 01:13:31,972
Bem.

1117
01:13:33,017 --> 01:13:34,366
Contanto.

1118
01:13:34,410 --> 01:13:35,759
Ah, Finn.

1119
01:13:35,802 --> 01:13:38,239
Eu tenho um pouco de dinheiro
de antes. Você--

1120
01:13:38,283 --> 01:13:40,024
Não, não.
Não, obrigado.

1121
01:13:40,067 --> 01:13:41,373
Eu não preciso disso.

1122
01:13:47,727 --> 01:13:50,687
Olá, Trampas.
Aonde você vai?

1123
01:13:51,644 --> 01:13:53,298
Bem, estou indo embora.

1124
01:13:53,341 --> 01:13:55,431
Por que com pressa?

1125
01:13:55,474 --> 01:13:56,780
Ah, não estou com pressa.

1126
01:13:56,823 --> 01:13:59,173
Por que você não entra
e falar sobre os velhos tempos?

1127
01:14:01,524 --> 01:14:02,960
Desculpe, ah...

1128
01:14:03,003 --> 01:14:04,178
Acabei de sair dos velhos tempos.

1129
01:14:07,660 --> 01:14:09,009
Senhora.

1130
01:15:03,673 --> 01:15:04,978
Olá.

1131
01:15:07,154 --> 01:15:08,373
Eu, ah...

1132
01:15:08,416 --> 01:15:11,855
Eu queria saber se você
poderia usar outra mão.

1133
01:15:15,075 --> 01:15:19,297
Eu tive alguns filhotes de um ano
para cortar um tempo atrás.

1134
01:15:19,340 --> 01:15:20,907
É tudo
feito agora.

1135
01:15:20,951 --> 01:15:22,213
Qualquer potro
você quer quebrar?

1136
01:15:22,256 --> 01:15:24,911
A comida não é muita coisa.

1137
01:15:26,434 --> 01:15:30,090
Trabalho duro, longas horas
ao sol, muita poeira.

1138
01:15:30,134 --> 01:15:32,179
Não paga muito.

1139
01:15:42,059 --> 01:15:42,973
Coloque suas coisas
no barracão.

1140
01:15:43,016 --> 01:15:44,931
Eu acho que você pode
encontre um lugar.

1141
01:15:44,975 --> 01:15:48,108
Sim. Acho que posso.

1142
01:16:06,257 --> 01:16:09,390
[música tema tocando]